根據(jù)學(xué)校研究生教學(xué)工作安排，結(jié)合我院實際，學(xué)院對本學(xué)期研究生課程教學(xué)及研究生專業(yè)實踐與論文指導(dǎo)等工作進行了周密部署與安排。學(xué)院翻譯碩士研究生本學(xué)期共開設(shè)6門專業(yè)課程，為全校非英語專業(yè)研究生開設(shè)研究生英語閱讀、翻譯、口語課程，目前各門課程安排均有序進行。
全校非英語專業(yè)研究生課程已于第一周開展線上教學(xué)，效果良好。學(xué)院提前組織授課教師精心準(zhǔn)備線上教學(xué)，進行了多次線上教學(xué)研討，以及教學(xué)平臺使用培訓(xùn)與測試。學(xué)院統(tǒng)一審定了所有教師的課程教學(xué)計劃，做好各項教學(xué)工作預(yù)案，確保開學(xué)第一周教學(xué)的順利開展。安排主管院長和課程負(fù)責(zé)人進入在線課堂，了解線上教學(xué)情況，并跟蹤統(tǒng)計教學(xué)反饋以便及時解決問題，確保線上教學(xué)質(zhì)量。
各專業(yè)課程結(jié)合既定開課時間和課程特點，采取錯峰開課，減少線上教學(xué)壓力，將實踐性很強的課程和必須當(dāng)面指導(dǎo)的內(nèi)容推后進行，最大限度保證教學(xué)效果。根據(jù)教育部“停課不停學(xué)”的文件精神，以及研究生階段學(xué)習(xí)特點，要求所有任課教師在開課之前根據(jù)各門課程目標(biāo)要求，給學(xué)生布置文獻閱讀與研究等相關(guān)任務(wù)，使學(xué)生通過自主研修為課程學(xué)習(xí)做好充分準(zhǔn)備，以保證線上教學(xué)質(zhì)量。堅持線上混合教學(xué)理念，并非簡單將傳統(tǒng)課堂搬到線上直播，鼓勵教師開展線上翻轉(zhuǎn)課堂，充分利用優(yōu)質(zhì)慕課資源，借助雨課堂、騰訊課堂、騰訊會議、QQ群、微信群等平臺的教學(xué)功能，合理設(shè)計線上教學(xué)內(nèi)容，增加討論與互動，確保線上教學(xué)效果。
學(xué)院專門召開研究生導(dǎo)師線上會議，要求和督促導(dǎo)師在疫情期間加強與學(xué)生的聯(lián)系，按各年級不同的指導(dǎo)要求，加強對研究生的指導(dǎo)，切實履行作為研究生培養(yǎng)第一責(zé)任人的立德樹人職責(zé)。夯實學(xué)生學(xué)習(xí)及研究任務(wù)，布置相應(yīng)的專業(yè)實踐、文獻閱讀以及適當(dāng)?shù)目蒲腥蝿?wù)，并形成線上指導(dǎo)與檢查機制，尤其是加強對畢業(yè)論文的定期檢查與線上指導(dǎo)，確保學(xué)生按期完成學(xué)位論文并如期畢業(yè)。
文：劉輝
